Logo BIP
Herb
Biuletyn Informacji Publicznej
Urzędu Gminy w Kobylance

Wyszukiwanie zaawansowane

Menu przedmiotowe

BOI

Tagi

Protokół z XXIII Sesji Rady Gminy Kobylanka odbytej w dniu 11 września 2008 r.


Protokół

z XXIII Sesji Rady Gminy Kobylanka

odbytej w dniu 11 września 2008 r.

w sali konferencyjnej Urzędu Gminy Kobylanka

Przewodnicząca Rady Gminy Irena Rybarczyk o godz. 9.00 otworzyła XXIII Sesję Rady Gminy witając wszystkich zaproszonych gości oraz radnych. Oświadczyła, że zgodnie z listą obecności aktualnie w posiedzeniu uczestniczy 13 radnych, co wobec ustawowego składu Rady Gminy wynoszącego 15 radnych stanowi quorum pozwalające na podejmowanie prawomocnych uchwał - lista obecności radnych zał. Nr 1.

Nieobecni: radny Krzysztof Kleinowski i radny Janusz Kowaliński.

W posiedzeniu uczestniczył Wójt Gminy - p. Andrzej Kaszubski, Zastępca Wójta - p.Tadeusz Lubert, Sekretarz Gminy - p. Jolanta Kazberuk oraz Skarbnik Gminy -p. Daniel Urbańczyk.

Ad. 2

Zatwierdzenie protokołów z XXI Sesji Rady Gminy z dnia 26.06.2008 r. i z Nadzwyczajnej Sesji Rady Gminy z dnia 16.07.2008 r.

Protokół Nr XXI/08 z sesji Rady Gminy z dnia 26.06.2008 r. został zatwierdzony jednogłośnie w obecności 13 radnych /głosowanie imienne zał. nr 2/.

Na posiedzenie przybył radny Krzysztof Kleinowski. Ilość radnych biorących udział w posiedzeniu - 14 radnych.

Protokół Nr XXII/08 z sesji Rady Gminy z dnia 16.07.2008 r. został zatwierdzony jednogłośnie w obecności 14 radnych /głosowanie imienne zał. Nr 3/.

Ad. 3

Informacja o bieżącej pracy Wójta Gminy i działalności Urzędu Gminy w Kobylance oraz informacja dotycząca realizacji uchwał podjętych przez Radę.

Informację przedstawił Wójt Gminy p. Andrzej Kaszubski:

  1. W dniu 17.07.2008 r. ogłoszono wyniki rankingu gazety „Rzeczpospolita”, w którym Gmina Kobylanka została Laureatem i zajęła pierwsze miejsce w kategorii gmin wiejskich otrzymując tytuł „najlepszej gminy wiejskiej” oraz drugie miejsce za pozyskiwanie środków zewnętrznych.

  2. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Biuro Dokumentacji Zabytków - przyznało nagrodę „Swojskie Zabytki”, w wyniku którego otrzymaliśmy wyróżnienie za Park Pamięci w Morzyczynie i za cmentarze ewangelickie na terenie Gminy. Nagrody zostaną rozdane w dniu 13.09.2008 r. w SCK w Stargardzie Szczecińskim. Zaproszenie otrzymali : Z-ca Wójta oraz radna Ewa Bejster.

  3. W dniu 03.10.2008 r. w ramach konkursu „Gmina Fair Play” gmina Kobylanka otrzyma certyfikat. Główną ideą konkursu jest wskazanie polskim i zagranicznym firmom miejsca, gdzie mogą inwestować bez obaw, gdzie inwestorzy obsługiwani są w przyjaznej atmosferze i mogą liczyć na pomoc oraz doradztwo ze strony pracowników urzędu.

  4. Na sesji Rady Powiatu była omawiana i została przyjęta jako zasadna skarga Wójta dotycząca zmiany ewidencji gruntów, i co za tym idzie znacznego zmniejszenia wymiaru podatków. Z tego tytułu Gmina Kobylanka ponosi straty, które na koniec roku wyniosą ok. 900.000 zł. W związku z powyższym ustalono, aby Starosta przedstawił na piśmie sposób realizacji w/w uchwały. Treść pisma musi być satysfakcjonująca dla Gminy. Wstępna deklaracja Starosty dotyczyła większej realizacji inwestycji na terenie gminy.

  5. Odbyło się spotkanie z Prezesem Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w sprawie przetargu na sprzedaż terenów nad jeziorem Miedwie. Przetarg jest planowany pod koniec września lub na początek października.

  6. Odbyło się spotkanie z Zakładem Energetycznym w sprawie oświetlenia na terenie gminy. Zostały przedstawione propozycje, które dotyczą:

  1. Uzupełnienie lamp /dowieszenie/ ok. 35 szt. do końca roku,

  2. Nowe punkty inwestycyjne - są pozwolenia na większość. Niektóre miejscowości będą zrealizowane do końca roku, niektóre na początku 2009 roku. Szczegóły można ustalić na podstawie dokumentacji z Zastępcą Wójta.

  1. Został rozstrzygnięty przetarg na gazyfikację miejscowości Cisewo, Jęczydół i Kunowo. Gmina jest inwestorem i realizuje główną sieć przesyłową. Przyłącza są realizowane przez operatora, czyli gazownię w Szczecinie. Na podstawie zawartego porozumienia gazownia wykupi od gminy sieć na własność.

  2. Został rozstrzygnięty przetarg na remont świetlicy w Reptowie, który ma być zakończony do końca grudnia 2008 r.

  3. Odbyło się spotkanie Związku Gmin Zlewni Jeziora Miedwie dotyczące kanalizacji gminy i budowy ścieżki rowerowej dookoła jeziora.

  4. Prowadzone są rozmowy nad wspólną komunikacją w obszarze metropolitarnym.

  5. W ramach Stowarzyszenia WIR odbywać się będzie szkolenie dla liderów (przedsiębiorcy, stowarzyszenia, inwestycje) oraz kurs komputerowy dla pracujących mieszkańców gminy. Ukończenie kursu będzie zakończone otrzymaniem certyfikatu europejskiego.

Została ogłoszona 5 min. przerwa.

  1. Budynki komunalne zostały wybudowane z myślą o tym, aby uporządkować sytuację komunalną na terenie gminy. O przydziale lokali mieszkalnych będzie decydować Wójt na wniosek powołanej przez niego Komisji składającej się z kilku przedstawicieli m.in. Urzędu Gminy, Rady Gminy, sołtysów.

  2. Urząd Gminy otrzymał decyzję z Urzędu Heraldycznego dotyczącą zatwierdzenia herbu i flagi gminy. Uchwała dotycząca podjęcia herbu i flagi gminy zostanie przedstawiona w kolejnym punkcie dzisiejszej sesji.

  3. Na terenie gminy straty z powodu suszy zgłosiło 55 rolników. Z analizy wynika, że na 440 ha, 314 ha zostało objętych klęską suszy w mniejszym lub większym stopniu . Średnio straty zostały poniesione w 50 %. Została przedstawiona propozycja umorzenia 2 rat podatku rolnego.

  4. Na podstawie złożonego wniosku zostały ustalone nowe godziny funkcjonowania Urzędu Pocztowego w Kobylance tj. pn - czt. 8.00 - 15.00, pt. 10.00 - 17.00.

  5. Odbyło się spotkanie z komendantem Policji w spawie sygnalizacji świetlnej w Kobylance i Morzyczynie. W późniejszym terminie zostanie przedstawiony koszt zamontowania sygnalizacji. Jest planowane ustalenie kosztów zamontowania radaru na ul. Szkolnej w Kobylance ( koło szkoły).

  6. Mieszkańcy zaczęli otrzymywać mandaty i w związku z tym zaczęły wpływać skargi na działalność strażnika gminnego. Strażnik Gminny działając jednoosobowo nie może kierować wniosków do Sądu Grodzkiego. Dlatego należy się zastanowić czy chcemy egzekwować prawo czy nie i ewentualnie podjąć działania dotyczące zatrudnienia w straży gminnej drugiej osoby.

  7. Zostały rozpoczęte remonty w szkołach, na które były składane wnioski w sprawie pozyskania środków finansowych. Przydzielone środki finansowe zostały znacznie zmniejszone tj. z kwoty 100 000 zł na 12 000 zł.

  8. W ramach Dnia Nauczyciela jest zaplanowane spotkanie integracyjne wszystkich nauczycieli wójta , dyrektorów szkół.

  9. W dniu 10.11.2008 r. odbędzie się uroczystość - Święto Odzyskania Niepodległości , w którym uczestniczyć będzie wojskowa kampania honorowa.

  10. Odbyły się jubileusze 60 -lecie OSP Bielkowo i 50-lecie OSP Niedźwiedź.

  11. Odbyły się dożynki Gminne na terenie Kunowa.

  12. Została przedstawiona premiera filmu o Gminie Kobylanka.

Ad.4

Informacja o bieżącej działalności Przewodniczącej Rady Gminy.

  1. Debata o oświacie została przełożona na sesję październikową.

  2. Od Wojewody Zachodniopomorskiego wpłynęło rozstrzygnięcie nadzorcze dotyczące nieważności § 3 uchwały Nr XXII/148/08 Rady Gminy Kobylanka z dnia 16 lipca 2008 r. w sprawie „Wieloletniego programu gospodarowania mieszkaniowym zasobem Gminy Kobylanka na lata 2008 - 2013” - zał. Nr 4. Informacja o unieważnieniu § 3 w/w uchwały zostanie umieszczona na BIP do publicznej wiadomości.

  3. Z Sejmiku Województwa Zachodniopomorskiego wpłynęło zaproszenie na II Zachodniopomorskie Forum Przewodniczących Rad Gmin, Powiatów i Sejmiku Województwa. Przystępując do tego stowarzyszenia należy się liczyć z kosztami składki członkowskiej, wysokość której będzie znana po II Forum.

  4. Do biura Rady zgłaszają się inwestorzy w sprawie dróg osiedlowych , wewnętrznych na osiedlach, na których sprzedają oni działki budowlane. Oczekują od gminy zajęcia stanowiska w tej sprawie. Propozycja dotyczy opracowania jednolitych zasad przyjęcia oraz użytkowania dróg.

W związku z powyższym prośba do Pana Wójta, aby na następną sesję przygotować projekt uchwały w w/w sprawie.

  1. Prośba , aby w pilnym terminie zostały dostarczone zdjęcia w celu uzupełnienia braków jakie zaistniały na BIP.

Została ogłoszona 10 min. przerwa.

Ad. 5

Interpelacje i zapytania.

Radna Maria Szyndlarewicz - dotyczy terenów OSiR, kiedy wyjdzie studium zagospodarowania przestrzennego ze zgłoszonymi uwagami?

Radna Jolanta Mitura -

  1. Jaki jest termin realizacji placu zabaw w Rekowie?

  2. Jak się przedstawiają koszty usunięcia azbestu?

Radny Bogdan Poliwka - sprawa przycięcia drzew przy ścieżce rowerowej, czy jest możliwość i w jakim terminie?

Radna Ewa Bejster - czy jest możliwość ponownego wywozu nieczystości wielkogabarytowych. Jeśli tak to w jakim terminie?

Ad. 6

Sprawozdanie z wykonania budżetu Gminy Kobylanka za I półrocze 2008 r. oraz informacja o realizacji inwestycji przewidzianych na rok 2008, w tym inwestycji drogowych.

Sprawozdanie z przebiegu wykonania budżetu Gminy Kobylanka za I półrocze 2008 r. przedstawił Wójt Gminy Andrzej Kaszubski /zał. Nr 5/.

Wójt Gminy przedstawił inwestycje gminne i powiatowe :

  1. Budowa drogi gminnej Jęczydół - Bielkowo, która zostanie oddana w najbliższym czasie;

  2. Ulica Ks. Głogowskiego w Kobylance, po złożonych skargach należało przeprojektować i odrolnić grunt. Do końca października powinna być zakończona.

  3. Droga Reptowo - Motaniec jest w projektowaniu;

  4. Droga Kobylanka - Jęczydół w ramach RPO;

  5. Budowa sieci gazowej - zrealizowana

  6. Budowa kanalizacji - realizowana;

  7. Modernizacja przedszkola w Reptowie - realizowana.

  8. Inwestycje sportowe, zapewnienie euroboiska - zaplanowane na przyszły rok, zgodnie z Planem Odnowy Miejscowości.

  9. Droga powiatowa Cisewo - wykonana;

  10. Chodnik w części został wykonany na terenie Reptowa i Kobylanki;

  11. Na terenie gminy na drogach powiatowych zostały połatane dziury;

  12. Planowana jest budowa chodnika w Kunowie, która jest związana z silnym nasileniem ruchu samochodów wielkogabarytowych.

  13. Zostały wykonane wjazdy na drogi w Morzyczynie i Kobylance. na ul. 8 Marca.

  1. Opinia Regionalnej Izby Obrachunkowej w Szczecinie.

Przewodnicząca Rady Gminy Irena Rybarczyk odczytała Uchwałę XCV/240/2008 Składu Orzekającego Regionalnej Izby Obrachunkowej w Szczecinie z dnia 1 września 2008 r. w sprawie wydania pozytywnej opinii o przedłożonej przez Wójta Gminy Kobylanka informacji o przebiegu wykonania budżetu za I półrocze 2008 r. /zał. Nr 6/.

  1. Opinia Komisji Rewizyjnej

Przewodniczący Komisji Rewizyjnej Ireneusz Siwiec odczytał pozytywna opinię informacji o przebiegu wykonania budżetu za I półrocze 2008 r. /zał. Nr 7/.

Dyskusja:

Radny Andrzej Suchta - poruszył temat dotyczący wyrównania drogi od Enterprise w Reptowie do ostatniego domu.

Radna Maria Szyndlarewicz - poruszyła temat dotyczący ścieżki z Morzyczyna do Reptowa w obszarze metropolitarnym.

Wójt Gminy - poinformował, że sugestie dotyczące ścieżki rowerowej zostały przedstawione. Jak również informacja była przedsionka na zebraniach wiejskich.

Radna Anna Liśkiewicz - w czym jest problem z odlesieniem gruntu?

Wobec braku uwag do informacji wójta z przebiegu wykonania budżetu za I półrocze 2008 r. - została ona przyjęta.

Ad. 7

Podjęcie uchwały w sprawie zmiany budżetu Gminy Kobylanka na 2008 rok /projekt Nr 152/08/.

Wójt Gminy Andrzej Kaszubski omówił powyższy projekt uchwały wraz z autopoprawką /zał. Nr 8/.

Przewodniczący Komisji Rozwoju Gospodarczego i Finansów Zbigniew Drohomirecki przedstawił do powyższego projektu uchwały pozytywną opinię.

Rada Gminy w obecności 14 radnych jednogłośnie podjęła uchwałę/głosowanie imienne zał. Nr 9/ - uchwałę Nr XXIII/149/08 w sprawie zmiany budżetu Gminy Kobylanka na 2008 rok /zał. Nr 10/.

Ad. 8

Podjęcie uchwały w sprawie zasad wynajmowania lokali mieszkalnych wchodzących w skład mieszkaniowego zasobu Gminy Kobylanka /projekt nr 153/08/.

Wójt Gminy Andrzej Kaszubski omówił powyższy projekt uchwały /zał. Nr 11/ oraz zgłosił dokonanie zmiany w rozdziale II w § 4. 1. Zapisu „w biurze obsługi klienta” na „punkcie obsługi interesanta”.

Przewodniczący Komisji ds. Społecznych Bronisław Tomoń przedstawił do powyższego projektu uchwały pozytywną opinię Komisji.

Przewodniczący Komisji Rozwoju Gospodarczego i Finansów Zbigniew Drohomirecki przedstawił do powyższego projektu uchwały pozytywną opinię Komisji.

Salę posiedzeń opuścił radny Andrzej Suchta. Ilość radnych biorących udział w głosowaniu - 13.

Rada Gminy w obecności 13 radnych jednogłośnie podjęła uchwałę /głosowanie imienne zał. Nr 12/ - uchwałę Nr XXIII/150/08 w sprawie zasad wynajmowania lokali mieszkalnych wchodzących w skład mieszkaniowego zasobu Gminy Kobylanka /zał. Nr 13/.

Ad. 9

Podjęcie uchwały w sprawie zatwierdzenia Planu Odnowy Miejscowości Kobylanka, Morzyczyn, Reptowo i Kunowo /projekt nr 154/08/.

Salę posiedzeń opuścił radny Krzysztof Kleinowski. Ilość radnych biorących udział w posiedzeniu - 12.

Wójt Gminy Andrzej Kaszubski omówił powyższy projekt uchwały /zał. Nr 14/ .

Przewodniczący Komisji ds. Społecznych Bronisław Tomoń przedstawił do powyższego projektu uchwały pozytywną opinię Komisji.

Przewodniczący Komisji Rozwoju Gospodarczego i Finansów Zbigniew Drohomirecki przedstawił do powyższego projektu uchwały pozytywną opinię Komisji.

Rada Gminy w obecności 12 radnych jednogłośnie podjęła uchwałę /głosowanie imienne zał. Nr 15/ - uchwałę Nr XXIII/151/08 w sprawie zatwierdzenia Planu Odnowy Miejscowości Kobylanka, Morzyczyn, Reptowo i Kunowo /zał. Nr 16/.

Ad. 10

Podjęcie uchwały w sprawie zaliczenia dróg do kategorii dróg gminnych /projekt nr 160/08/.

Wójt Gminy Andrzej Kaszubski omówił powyższy projekt uchwały /zał. Nr 17/ .

Przewodniczący Komisji Rozwoju Gospodarczego i Finansów Zbigniew Drohomirecki przedstawił do powyższego projektu uchwały pozytywną opinię Komisji.

Rada Gminy w obecności 12 radnych jednogłośnie podjęła /głosowanie imienne zał. Nr 18/ - uchwałę Nr XXIII/152/08 w sprawie zaliczenia dróg do kategorii dróg gminnych /zał. Nr 19/.

Ad. 11

Podjęcie uchwały w sprawie nabycia nieruchomości na mienie gminy /projekt nr 156/08/.

Wójt Gminy Andrzej Kaszubski omówił powyższy projekt uchwały /zał. Nr 20/ .

Przewodniczący Komisji Rozwoju Gospodarczego i Finansów Zbigniew Drohomirecki przedstawił do powyższego projektu uchwały pozytywną opinię Komisji.

Rada Gminy w obecności 12 radnych jednogłośnie podjęła uchwałę /głosowanie imienne zał. Nr 21/ - uchwałę Nr XXIII/153/08 w sprawie nabycia nieruchomości na mienie gminy /zał. Nr 22/.

Ad. 12

Podjęcie uchwały w sprawie zasad rozliczania tygodniowego obowiązkowego wymiaru godzin zajęć nauczycieli, dla których ustalony plan zajęć jest różny w poszczególnych okresach roku szkolnego, zasad udzielania i rozmiaru zniżek, zwalniania od tygodniowego obowiązkowego wymiaru godzin zajęć dla nauczycieli, którym powierzono stanowisko kierownicze w szkołach oraz określenia tygodniowego obowiązkowego wymiaru godzin zajęć dla pedagogów, psychologów, logopedów i doradców zawodowych oraz dla nauczycieli realizujących w ramach stosunku pracy obowiązki określone dla stanowisk o różnym tygodniowym obowiązkowym wymiarze godzin /projekt nr 155/08/.

Wójt Gminy Andrzej Kaszubski omówił powyższy projekt uchwały /zał. Nr 23/ .

Przewodniczący Komisji ds. Społecznych Bronisław Tomoń przedstawił do powyższego projektu uchwały pozytywną opinię.

Rada Gminy w obecności 12 radnych jednogłośnie podjęła uchwałę /głosowanie imienne zał. Nr 24/ - uchwałę Nr XXIII/154/08 w sprawie zasad rozliczania tygodniowego obowiązkowego wymiaru godzin zajęć nauczycieli, dla których ustalony plan zajęć jest różny w poszczególnych okresach roku szkolnego, zasad udzielania i rozmiaru zniżek, zwalniania od tygodniowego obowiązkowego wymiaru godzin zajęć dla nauczycieli, którym powierzono stanowisko kierownicze w szkołach oraz określenia tygodniowego obowiązkowego wymiaru godzin zajęć dla pedagogów, psychologów, logopedów i doradców zawodowych oraz dla nauczycieli realizujących w ramach stosunku pracy obowiązki określone dla stanowisk o różnym tygodniowym obowiązkowym wymiarze godzin /zał. Nr 25/.

Ad. 13

Podjęcie uchwały w sprawie zmiany Uchwały Nr XXXII/198/2001 Rady Gminy w Kobylance z dnia 29 czerwca 2001 r. w sprawie nadania nazw osiedli w miejscowości Kobylanka /projekt nr 158/08/.

Wójt Gminy Andrzej Kaszubski omówił powyższy projekt uchwały /zał. Nr 26/ .

Przewodniczący Komisji ds. Społecznych Bronisław Tomoń przedstawił do powyższego projektu uchwały pozytywną opinię Komisji.

Rada Gminy w obecności 12 radnych jednogłośnie podjęła uchwałę /głosowanie imienne zał. Nr 27/ - uchwałę Nr XXIII/155/08 w sprawie zmiany Uchwały Nr XXXII/198/2001 Rady Gminy w Kobylance z dnia 29 czerwca 2001 r. w sprawie nadania nazw osiedli w miejscowości Kobylanka /zał. Nr 28/.

Ad. 14

Podjęcie uchwały w sprawie nadania nazwy urzędowej osiedlu w miejscowości Morzyczyn /projekt nr 159/08.

Wójt Gminy Andrzej Kaszubski omówił powyższy projekt uchwały /zał. Nr 29/ .

Przewodniczący Komisji ds. Społecznych Bronisław Tomoń przedstawił do powyższego projektu uchwały pozytywną opinię.

Rada Gminy w obecności 12 radnych jednogłośnie podjęła uchwałę /głosowanie imienne zał. Nr 30/ - uchwałę Nr XXIII/156/08 w sprawie nadania nazwy urzędowej osiedlu w miejscowości Morzyczyn /zał. Nr 31/.

Ad. 15

Podjęcie uchwały w sprawie ustanowienia herbu i flagi Gminy Kobylanka /projekt nr 157/08/.

Wójt Gminy Andrzej Kaszubski omówił powyższy projekt uchwały /zał. Nr 32/ .

Przewodniczący Komisji ds. Społecznych Bronisław Tomoń przedstawił do powyższego projektu uchwały pozytywną opinię.

Rada Gminy w obecności 12 radnych jednogłośnie podjęła uchwałę /głosowanie imienne zał. Nr 33/ - uchwałę Nr XXIII/157/08 w sprawie ustanowienia herbu i flagi Gminy Kobylanka /zał. Nr 34/.

Ad. 16

Odpowiedzi na złożone interpelacje i zapytania.

Odpowiedzi na złożone interpelacje i zapytania udzielił Wójt Gminy Andrzej Kaszubski:

  1. Dla radnej Marii Szyndlarewicz :

- dotyczy zgłoszonych uwag do studium zagospodarowania przestrzennego /tereny OSiR/- decyzja została uwzględniona. Gmina decyzję może wydać lub wstrzymać.

2) dla radnej Jolanty Mitury:

- plac zabaw w Rekowie - w chwili obecnej nie będzie realizowany.

- zaleganie azbestu - aktualnie komisja nie zakończyła jeszcze pracy

3) dla radnego Bogdana Poliwki:

- przycięcie drzew przy ścieżce rowerowej w Morzyczynie - prace zostały już zaplanowane przez pracownika Urzędu Gminy P. Lewickiego. Również dotyczy to uporządkowania drzew przy drodze.

4) dla radnej Ewy Bejster:

- wywóz nieczystości wielogabarytowych - zgodnie z harmonogramem, najprawdopodobniej będzie to w październiku

Ad. 17

Wolne wnioski i informacje.

Radna Ewa Bejster - wniosek, aby w „Wieściach Gminnych” umieścić apel, wyjaśnienie, informację dotyczącą wykaszania, czyszczenia, palenia ognisk na terenach prywatnych

Wójt Gminy Andrzej Kaszubski - pewne kwestie zawiera wcześniej opracowany i obowiązujący regulamin utrzymania czystości i porządku na terenie gminy Kobylanka. W kontekście estetyzacji będzie zawarta informacja dotycząca wykaszania traw.

Ad. 18

Zamknięcie obrad.

Wobec zrealizowania porządku obrad Przewodnicząca rady Gminy o godz. 14.25 zamknęła obrady XXIII sesji Rady Gminy.


Przewodnicząca Rady Gminy:  Irena Rybarczyk

Protokołowała: Joanna Baszak



Metadane - wyciąg z rejestru zmian

Osoba odpowiadająca za treść informacji

Joanna Baszak

Data wytworzenia:
31 paź 2008

Osoba dodająca informacje

Adam Hendzel

Data publikacji:
31 paź 2008, godz. 11:23

Osoba aktualizująca informacje

Adam Hendzel

Data aktualizacji:
28 lis 2008, godz. 10:59